為海外華裔青少年“云”上開講僑批文化課、面向全球華僑華人征集僑批主題文學(xué)作品、前往僑鎮(zhèn)僑村踏訪民間僑批收藏地……近期，僑鄉(xiāng)泉州舉辦僑批相關(guān)系列活動，吸引海內(nèi)外僑界認(rèn)識、感悟僑批文化。
在閩南語中，“批”即為“信”，僑批即海外華僑華人通過民間渠道及金融、郵政機構(gòu)寄給國內(nèi)眷屬的書信與匯款的合稱。作為特殊的跨國家書，僑批承載了老一輩華僑華人在海外艱苦創(chuàng)業(yè)、報效桑梓的歷史記憶。2013年6月，“僑批檔案”被聯(lián)合國教科文組織列入世界記憶遺產(chǎn)名錄。
泉州作為著名僑鄉(xiāng)，是“僑批”的主要接收地之一。在這里，保護僑批相關(guān)遺存、挖掘僑批歷史價值、創(chuàng)新僑批傳承形式，行動正當(dāng)其時。
打開僑批文化寶庫
僑批記述了哪些奮斗故事？僑批的“封”和“箋”呈現(xiàn)了怎樣的書法和繪畫藝術(shù)？僑批蘊含了哪些中國書信禮儀？……6月17日—19日，“走進世界記憶遺產(chǎn)——僑批”文化特色夏令營在線上開營。來自菲律賓、印度尼西亞、吉爾吉斯斯坦等國的華裔青少年在線“云游”泉州僑批館，學(xué)習(xí)僑批相關(guān)課程，動手制作僑批封并學(xué)寫一封家書。
“我們從館藏僑批里選取了華僑華人出洋打拼、愛國愛鄉(xiāng)、捐資建校、信守承諾等故事講授給海外華裔青少年，并結(jié)合父親節(jié)主題，選取父親勉勵孩子的僑批內(nèi)容進行細(xì)講，幫助海外華裔青少年了解僑批的內(nèi)涵和特點。”泉州市檔案館一級科員林燕濱擔(dān)任僑批文化特色夏令營第一課的授課教師。她向本報記者介紹，泉州人自古以來就有“漂洋過海，過番謀生”的傳統(tǒng)。通過僑批，出海創(chuàng)業(yè)的華僑華人向國內(nèi)家人報平安、寄遞銀錢、講述海外所見所聞，建立起住在國與家鄉(xiāng)的聯(lián)系。目前，泉州市檔案館館藏的僑批，時間跨度長達(dá)百年，詳細(xì)記載了清末以來泉州民間與東南亞在政治、經(jīng)濟、文化、交通及民眾生活等領(lǐng)域的交流情況，是記錄華僑華人史、僑鄉(xiāng)史、家族史、交通史以及中國近代金融史、中外關(guān)系史的民間檔案。
作為僑批文化特色夏令營的主講人之一，泉州市作家協(xié)會副主席、秘書長林軒鶴向華裔青少年講授了僑批中體現(xiàn)的中國傳統(tǒng)書信格式與寫法。他向本報記者表示，僑批承載了泉州鄉(xiāng)親“下南洋”的歷史，也書寫了華僑華人關(guān)心國事家事的中國記憶。僑批檔案作為特定歷史階段的“草根文獻”，彌補了典籍文獻的不足，這種原生態(tài)的檔案是極為珍貴、極為罕見的文獻遺產(chǎn)。
僑批本身是史料，僑批上的民間書法、傳統(tǒng)繪畫及信局印戳等則是華僑藝術(shù)的展現(xiàn)。僑批文化營的第二課就是向華裔青少年介紹僑批的傳統(tǒng)書畫藝術(shù)。林燕濱介紹，僑批的“封”通常繪有精致的典故圖案，如富貴壽考、陶怡松菊、聞雞起舞等。僑批的“信”，則包括楷書、行書和行草等多種書法形式。此外，僑批包含種類繁多的篆刻藝術(shù)，信紙上通常蓋有吉祥語圖章，有“如意”“竹報平安”“執(zhí)安”等，表達(dá)了思親之情和美好祝愿。
泉州市僑聯(lián)文聯(lián)部部長許錦龍向本報記者介紹，僑批不僅是一封簡單的書信，更是信匯合一的跨國家書。伴隨著僑批匯寄的需求增長，專事遞送僑批的行業(yè)應(yīng)運而生。最早從事僑批遞送的經(jīng)營者被稱為“水客”，此后逐漸出現(xiàn)兼具郵政和金融機構(gòu)屬性的僑批局。僑批票據(jù)、電匯單、僑批局賬簿及僑批業(yè)相關(guān)物件等也成為僑批文化的寶貴遺存。
“20多年來，我們不斷加強對僑批檔案的保護力度，積極開展僑批檔案的搜集、搶救、保護、研究、開發(fā)工作，并加強對僑批局舊址及僑批箱、市籃等僑批文物的保護和管理。這些前期工作為我們后續(xù)開展僑批文學(xué)創(chuàng)作大賽、海外華裔青少年僑批文化特色夏令營等活動做好了扎實鋪墊。”許錦龍說。
搭建文明傳承紐帶
吉爾吉斯中亞福建總商會會長林金電近年來一直致力于在吉國推進中文教育事業(yè)。這次家鄉(xiāng)泉州舉辦僑批文化活動，他積極承擔(dān)海外聯(lián)系人的工作。日前舉行的“世遺泉州”夏令營，他聯(lián)系了吉爾吉斯斯坦比什凱克國立大學(xué)孔子學(xué)院的學(xué)生報名參加，此次僑批文化特色夏令營，他又組織商會聯(lián)系當(dāng)?shù)刂形膶W(xué)校參加課程。
“常年身在海外，我們熱切盼望僑二代、僑三代能學(xué)好中文、不要忘記文化血脈。最近的僑批文化特色夏令營就是一個很好的契機，能幫助華裔青少年提高對中文的學(xué)習(xí)熱情，激發(fā)華裔青少年對歷史古跡的興趣和對中國的向往，在僑批中理解現(xiàn)代家國精神，把根留住。”林金電說。
為了鼓勵更多吉國華僑華人了解僑批文化，林金電笑稱自己用了“最笨的辦法”，打電話一家一戶通知活動安排。
“我們海外華僑華人深感越愛國、越思鄉(xiāng)。一聽說有人要給我們講僑批文化，大家都特別興奮，因為這意味著講中國故事、福建故事、泉州故事。因此，這次不僅有孩子們參與，許多家長和老人也要登錄線上會議室觀看。不限于泉州鄉(xiāng)親，來自陜甘寧、川湘贛的僑胞也感興趣。”林金電說。
在菲律賓，旅菲各校友會聯(lián)合會長期重視組織菲律賓華裔青少年參加中國國內(nèi)發(fā)起的線下及網(wǎng)上夏令營活動。今年3月，旅菲各校友會聯(lián)合會主席張懷義履新后，積極動員本地中文學(xué)校的年輕一代報名參加夏令營，在弘揚傳統(tǒng)文化、做好海外中文教育方面做了很多工作。此次，為了鼓勵菲華裔青少年參加僑批文化特色夏令營，旅菲各校友會聯(lián)合會在菲律賓華文報紙上多次刊登開營信息，詳細(xì)介紹學(xué)習(xí)僑批、了解移民歷史的重要性。
“僑批是華僑華人對祖（籍）國經(jīng)濟社會發(fā)展所作貢獻的真實見證，飽含了僑胞對故里親朋的一片深情。一封僑批就是一個故事。在海外傳播僑批文化，可以讓華裔青少年了解祖輩的移民史，理解祖輩的不易，從而珍惜自己現(xiàn)在的生活。同時，學(xué)習(xí)僑批也可鼓勵華裔青少年從祖輩的奮斗經(jīng)歷中找到學(xué)習(xí)的榜樣，明白自己的職責(zé)使命，明確自身身份認(rèn)同，找到‘家’的歸屬感，以后為住在國和祖（籍）國更好地搭建友誼之路。”張懷義說。
延續(xù)創(chuàng)新傳播之路
6月9日，泉州啟動第二屆“世界記憶遺產(chǎn)·僑批”主題文學(xué)創(chuàng)作大賽，面向全球華人征集僑批題材原創(chuàng)文學(xué)作品。今年，大賽主辦方設(shè)置海外組，希望吸引更多海外文學(xué)愛好者撰寫新的僑批故事。
“隨著現(xiàn)代金融業(yè)和郵政業(yè)的發(fā)展，僑批已經(jīng)退出歷史舞臺。許多年輕華僑華人如果沒有做過專門了解，恐怕已經(jīng)不知道什么是僑批。但承載了厚重華僑精神的僑批不應(yīng)該被遺忘，而應(yīng)該歷久彌新。”許錦龍說，“近期泉州推出的系列活動，就是希望挖掘閩南僑批文化，集中體現(xiàn)海外僑胞的家國情懷，喚起海外華僑華人的鄉(xiāng)愁記憶和祖籍地意識。其中，僑批文學(xué)創(chuàng)作大賽專門開辟海外組，希望拉動海內(nèi)外各界共同為僑批發(fā)聲。同時，僑批文化特色夏令營也是我們今年新的嘗試，期待僑批文化能在海外華裔青少年心中生根發(fā)芽，鼓勵他們共同弘揚傳承僑批文化和華僑精神。”
“傳承僑批文化，可以引導(dǎo)僑界尤其是年輕一代樹立正確的世界觀、人生觀、價值觀，發(fā)揮社會教育功能，使僑界新生代成為凝聚民族力量的強大精神紐帶和激發(fā)愛國熱忱的力量源泉。未來，通過舉辦講座、展覽、賽事等形式，立足僑批文化資源，打造‘僑’字特色文化品牌，可以為傳承華僑文化、促進國際交流發(fā)揮積極作用。”林軒鶴說。
當(dāng)前，泉州的僑批主題研學(xué)、僑批檔案專題踏訪、開發(fā)僑批文創(chuàng)產(chǎn)品等活動正在如火如荼進行。泉州市檔案館館長廖曉凌對本報記者表示，未來，該館還計劃推廣“僑批+文旅”模式，選擇有代表性的文化遺產(chǎn)點、傳統(tǒng)村落、著名僑鎮(zhèn)僑村等，建設(shè)各具特色的地方僑批館。同時，在梨園戲、高甲戲、南音等獨具泉州特色的藝術(shù)形式中，推動文藝創(chuàng)作者以僑批為題材進行創(chuàng)作，促進僑批檔案生成文化成果。此外，檔案館還將通過編研僑批文化書籍、開展僑批學(xué)術(shù)研討、開設(shè)僑批文化講堂等形式，持續(xù)做強僑批文化品牌。
“近期舉辦的線上僑批文化特色夏令營，短時間里讓海外華裔青少年借‘云端’認(rèn)識僑批的文化元素和背后的傳統(tǒng)技藝、讓營員們了解僑批中蘊含的文化精神和歷史價值。希望以后能繼續(xù)多舉辦這種特色營，讓海外華裔青少年多些機會學(xué)習(xí)中國文化和歷史，我們也會一如既往地支持和組織營員參加。”張懷義說。
