網(wǎng)站首頁 | 網(wǎng)站地圖

大國新村
首頁 > 理論前沿 > 深度原創(chuàng) > 正文

深刻領(lǐng)悟“兩個確立”的決定性意義

【摘要】“兩個確立”是黨的十八大以來最重要的政治成果,對推進(jìn)新時代黨和國家事業(yè)發(fā)展、推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興歷史進(jìn)程具有決定性意義。從理論邏輯上講,“兩個確立”重要論斷是建立在馬克思主義建黨學(xué)說和唯物史觀理論基礎(chǔ)之上的;從歷史邏輯上講,“兩個確立”是中國共產(chǎn)黨百年奮斗的重要?dú)v史經(jīng)驗(yàn),也是中國共產(chǎn)黨能夠不斷取得勝利和成功的政治優(yōu)勢;從實(shí)踐邏輯上講,“兩個確立”是推進(jìn)新時代黨的建設(shè)新的偉大工程的應(yīng)有之義,是開辟馬克思主義中國化時代化新境界的根本要求,也是實(shí)現(xiàn)第二個百年奮斗目標(biāo)、推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的政治保障。

【關(guān)鍵詞】“兩個確立” 習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想 馬克思主義 中國共產(chǎn)黨

【中圖分類號】D2 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

習(xí)近平總書記在省部級主要領(lǐng)導(dǎo)干部“學(xué)習(xí)習(xí)近平總書記重要講話精神,迎接黨的二十大”專題研討班上發(fā)表的重要講話,深刻闡釋了新時代堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義的重大理論和實(shí)踐問題,闡明了未來一個時期黨和國家事業(yè)發(fā)展的大政方針和行動綱領(lǐng),對全黨深刻領(lǐng)悟“兩個確立”的決定性意義,不斷增強(qiáng)“四個意識”、堅(jiān)定“四個自信”、做到“兩個維護(hù)”,具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義。

黨的十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央以偉大的歷史主動精神、巨大的政治勇氣、強(qiáng)烈的責(zé)任擔(dān)當(dāng),推動黨和國家事業(yè)取得歷史性成就、發(fā)生歷史性變革。新時代之所以發(fā)生具有里程碑意義的偉大變革,最根本的原因就在于有習(xí)近平總書記作為黨中央的核心、全黨的核心掌舵領(lǐng)航,在于有習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想科學(xué)指引。“兩個確立”是黨的十八大以來最重要的政治成果,對推進(jìn)新時代黨和國家事業(yè)發(fā)展、推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興歷史進(jìn)程具有決定性意義。

深刻把握“兩個確立”的科學(xué)內(nèi)涵及形成過程

黨的十九屆六中全會審議通過的《中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗(yàn)的決議》(以下簡稱《決議》)明確指出:“黨確立習(xí)近平同志黨中央的核心、全黨的核心地位,確立習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的指導(dǎo)地位,反映了全黨全軍全國各族人民共同心愿,對新時代黨和國家事業(yè)發(fā)展、對推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興歷史進(jìn)程具有決定性意義。”“兩個確立”由“確立習(xí)近平同志黨中央的核心、全黨的核心地位”和“確立習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的指導(dǎo)地位”兩個方面的內(nèi)容所構(gòu)成,這兩個方面緊密聯(lián)系、不可分割。前者強(qiáng)調(diào)的是實(shí)踐方面的根本要求,后者強(qiáng)調(diào)的是理論方面的根本要求;前者是后者的實(shí)踐基礎(chǔ),后者是前者的思想引領(lǐng),二者的有機(jī)統(tǒng)一構(gòu)成了“兩個確立”的核心內(nèi)容和根本要求。“兩個確立”從理論與實(shí)踐相結(jié)合、邏輯與歷史相統(tǒng)一的角度體現(xiàn)了黨中央集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)的辯證法。

“兩個確立”的形成和發(fā)展經(jīng)歷了一個漸進(jìn)的過程。2016年10月,黨的十八屆六中全會首次提出“以習(xí)近平同志為核心的黨中央”的重要提法,強(qiáng)調(diào)“一個國家、一個政黨,領(lǐng)導(dǎo)核心至關(guān)重要”“黨的各級組織、全體黨員特別是高級干部都要向黨中央看齊,向黨的理論和路線方針政策看齊,向黨中央決策部署看齊”。黨的十八屆六中全會號召全黨同志要“緊密團(tuán)結(jié)在以習(xí)近平同志為核心的黨中央周圍”,“牢固樹立政治意識、大局意識、核心意識、看齊意識,堅(jiān)定不移維護(hù)黨中央權(quán)威和黨中央集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)”,確保黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)人民不斷開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面。

2017年10月召開的黨的十九大把習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想確立為我們黨必須長期堅(jiān)持的指導(dǎo)思想,深刻闡明了這一指導(dǎo)思想的精神實(shí)質(zhì)和豐富內(nèi)涵。黨的十九大通過的《中國共產(chǎn)黨章程》在強(qiáng)調(diào)中國共產(chǎn)黨是“中國特色社會主義事業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)核心”的同時,還進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)“黨必須按照總攬全局、協(xié)調(diào)各方的原則,在同級各種組織中發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)核心作用”,“使我們黨始終走在時代前列,成為領(lǐng)導(dǎo)全國人民沿著中國特色社會主義道路不斷前進(jìn)的堅(jiān)強(qiáng)核心”。

《決議》在全面總結(jié)黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗(yàn),尤其是在總結(jié)新時代取得的歷史性成就和發(fā)生的歷史性變革的基礎(chǔ)上,明確提出了“兩個確立”的重大政治命題。“兩個確立”的提出,對于全黨全國各族人民在新征程上更加緊密地團(tuán)結(jié)在以習(xí)近平同志為核心的黨中央周圍、全面貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想,堅(jiān)定不移推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的歷史進(jìn)程,具有重要意義。

深刻理解“兩個確立”提出的理論邏輯

確立堅(jiān)強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)核心、掌握科學(xué)的理論武器,是馬克思主義建黨學(xué)說的重大原則,也是馬克思主義唯物史觀的根本要求。“兩個確立”重要論斷是建立在馬克思主義建黨學(xué)說和唯物史觀理論基礎(chǔ)之上的。

馬克思主義唯物史觀充分肯定歷史人物尤其是領(lǐng)袖人物在歷史發(fā)展過程中的重要作用。無產(chǎn)階級政黨要想發(fā)揮好組織領(lǐng)導(dǎo)作用,必須有一個成熟穩(wěn)定的領(lǐng)導(dǎo)核心。馬克思、恩格斯在總結(jié)共產(chǎn)主義者同盟和巴黎公社的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)時指出:“革命活動只有在集中的條件下才能發(fā)揮全部力量。”中國共產(chǎn)黨的百年奮斗史充分證明,加強(qiáng)黨的集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo),確立并維護(hù)黨的領(lǐng)導(dǎo)核心,保證全黨思想和行動統(tǒng)一,是中國革命、建設(shè)和改革取得勝利和成功的關(guān)鍵所在。早在延安時期,毛澤東同志就指出:“實(shí)行一元化的領(lǐng)導(dǎo)很重要,要建立領(lǐng)導(dǎo)核心,反對‘一國三公’。”改革開放之后,鄧小平同志指出:“任何一個領(lǐng)導(dǎo)集體都要有一個核心,沒有核心的領(lǐng)導(dǎo)是靠不住的。”“最關(guān)緊要的是有一個團(tuán)結(jié)的領(lǐng)導(dǎo)核心”。江澤民同志和胡錦濤同志也都反復(fù)強(qiáng)調(diào)過“堅(jiān)決維護(hù)中央權(quán)威”等重要思想。

黨的十八大以來,習(xí)近平總書記緊密結(jié)合黨的百年歷史經(jīng)驗(yàn)和我國國情發(fā)展現(xiàn)實(shí)明確指出:“黨的歷史、新中國發(fā)展的歷史都告訴我們:要治理好我們這個大黨、治理好我們這個大國,保證黨的團(tuán)結(jié)和集中統(tǒng)一至關(guān)重要,維護(hù)黨中央權(quán)威至關(guān)重要。”并將“黨總攬全局、協(xié)調(diào)各方的領(lǐng)導(dǎo)核心作用”視為我國社會主義政治制度優(yōu)越性的一個突出特點(diǎn)。2015年2月2日,習(xí)近平總書記在省部級主要領(lǐng)導(dǎo)干部學(xué)習(xí)貫徹黨的十八屆四中全會精神全面推進(jìn)依法治國專題研討班上的講話中強(qiáng)調(diào):“在國家治理體系的大棋局中,黨中央是坐鎮(zhèn)中軍帳的‘帥’,車馬炮各展其長,一盤棋大局分明。如果中國出現(xiàn)了各自為政、一盤散沙的局面,不僅我們確定的目標(biāo)不能實(shí)現(xiàn),而且必定會產(chǎn)生災(zāi)難性后果。”

無產(chǎn)階級政黨要想發(fā)揮好組織領(lǐng)導(dǎo)作用,還必須有科學(xué)理論指導(dǎo)。馬克思指出:“理論一經(jīng)掌握群眾,也會變成物質(zhì)力量。”注重思想建黨、理論強(qiáng)黨,是我們黨的鮮明特色和光榮傳統(tǒng)。毛澤東同志指出:“指導(dǎo)一個偉大的革命運(yùn)動的政黨,如果沒有革命理論,沒有歷史知識,沒有對于實(shí)際運(yùn)動的深刻了解,要取得勝利是不可能的。”“主義譬如一面旗子,旗子立起了,大家才有所指望,才知所趨赴。”鄧小平同志也多次強(qiáng)調(diào):“要造成一種學(xué)習(xí)理論、學(xué)習(xí)實(shí)際的空氣”,“根本的是要學(xué)習(xí)馬列主義、毛澤東思想,要努力把馬克思主義的普遍原則同我國實(shí)現(xiàn)四個現(xiàn)代化的具體實(shí)踐結(jié)合起來。”在領(lǐng)導(dǎo)推進(jìn)中國特色社會主義偉大事業(yè)過程中,江澤民同志提出:“要使黨和國家的發(fā)展不停頓,首先理論上不能停頓,否則一切新的發(fā)展都談不上。”胡錦濤同志提出:“實(shí)踐需要科學(xué)理論的指導(dǎo)。沒有科學(xué)理論的指導(dǎo),實(shí)踐難以取得成功。”進(jìn)入新時代,習(xí)近平總書記指出:“中國共產(chǎn)黨為什么能,中國特色社會主義為什么好,歸根到底是因?yàn)轳R克思主義行”,強(qiáng)調(diào)“馬克思主義是我們立黨立國的根本指導(dǎo)思想,是黨的靈魂和旗幟。”“一個民族要走在時代前列,就一刻不能沒有理論思維,一刻不能沒有正確思想指引。”為此習(xí)近平總書記多次要求全黨必須“認(rèn)真學(xué)習(xí)馬克思主義理論,這是我們做好一切工作的看家本領(lǐng),也是領(lǐng)導(dǎo)干部必須普遍掌握的工作制勝的看家本領(lǐng)。”我們黨之所以能夠歷經(jīng)艱難困苦而不斷發(fā)展壯大,很重要的一個原因就是始終重視思想建黨、理論強(qiáng)黨。

準(zhǔn)確領(lǐng)會“兩個確立”提出的歷史邏輯

黨的十九屆六中全會提出“兩個確立”重大政治論斷,是總結(jié)黨的百年歷史經(jīng)驗(yàn)得出的必然結(jié)論。堅(jiān)決維護(hù)黨的核心和黨中央權(quán)威,始終堅(jiān)持馬克思主義指導(dǎo)地位,是中國共產(chǎn)黨百年奮斗的重要?dú)v史經(jīng)驗(yàn),也是中國共產(chǎn)黨能夠不斷取得勝利和成功的政治優(yōu)勢。黨的歷史、新中國發(fā)展的歷史反復(fù)證明,全黨堅(jiān)定維護(hù)黨的核心和黨中央權(quán)威、堅(jiān)持用科學(xué)的理論作指導(dǎo),黨的事業(yè)就能不斷取得勝利;反之,弱化黨的領(lǐng)導(dǎo)核心和黨中央權(quán)威,缺乏用科學(xué)理論引路導(dǎo)航,黨的事業(yè)就會遭受挫折和損失。

回顧黨的歷史可以看出,“兩個確立”這一重大論斷是從黨的百年奮斗成就和經(jīng)驗(yàn)中高度總結(jié)凝練提出的。1935年遵義會議的召開,實(shí)際上確立了毛澤東同志在黨中央和紅軍的領(lǐng)導(dǎo)地位,開始確立了以毛澤東同志為主要代表的馬克思主義正確路線在黨中央的領(lǐng)導(dǎo)地位,開始形成以毛澤東同志為核心的黨的第一代中央領(lǐng)導(dǎo)集體,開啟了黨獨(dú)立自主解決中國革命實(shí)際問題的新階段。由此,中國革命的面貌開始煥然一新。新中國成立后,以毛澤東同志為主要代表的中國共產(chǎn)黨人團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民,繼續(xù)推進(jìn)馬克思主義中國化進(jìn)程。我們黨領(lǐng)導(dǎo)人民群眾進(jìn)行社會主義革命和建設(shè),實(shí)現(xiàn)了中華民族有史以來最為廣泛而深刻的社會變革,使我們這樣一個一窮二白、人口眾多的東方大國快步邁進(jìn)了社會主義社會。

進(jìn)入改革開放新時期,以鄧小平同志為主要代表的中國共產(chǎn)黨人解放思想、實(shí)事求是,黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民戰(zhàn)勝來自各方面的風(fēng)險挑戰(zhàn),開辟出一條中國特色社會主義道路,創(chuàng)造了改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的偉大成就。黨的十三屆四中全會以后,以江澤民同志為主要代表的中國共產(chǎn)黨人,團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨全國各族人民開創(chuàng)了全面改革開放新局面,成功把中國特色社會主義推向二十一世紀(jì)。黨的十六大以后,以胡錦濤同志為主要代表的中國共產(chǎn)黨人在全面建設(shè)小康社會進(jìn)程中推進(jìn)實(shí)踐創(chuàng)新、理論創(chuàng)新、制度創(chuàng)新,強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展,成功在新的歷史起點(diǎn)上堅(jiān)持和發(fā)展了中國特色社會主義。

黨的十八大以來,中國特色社會主義進(jìn)入新時代。以習(xí)近平同志為核心的黨中央之所以能團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民創(chuàng)造新時代中國特色社會主義偉大成就,使黨和國家事業(yè)取得歷史性成就、發(fā)生歷史性變革,最根本的原因在于有習(xí)近平總書記作為黨中央的核心、全黨的核心掌舵領(lǐng)航,在于習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想指導(dǎo)地位的確立。從黨的十八屆六中全會明確提出必須“緊密團(tuán)結(jié)在以習(xí)近平同志為核心的黨中央周圍”,到黨的十九大把習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想寫進(jìn)黨章作為我們黨必須長期堅(jiān)持的指導(dǎo)思想,再到黨的十九屆六中全會明確提出“確立習(xí)近平同志黨中央的核心、全黨的核心地位,確立習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的指導(dǎo)地位”“對新時代黨和國家事業(yè)發(fā)展、對推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興歷史進(jìn)程具有決定性意義”,充分體現(xiàn)了我們黨對“兩個確立”重大意義的認(rèn)識和發(fā)展過程,也體現(xiàn)了我們黨對共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律、社會主義建設(shè)規(guī)律和人類社會發(fā)展規(guī)律探索和認(rèn)識達(dá)到了一個新的境界。

科學(xué)把握“兩個確立”提出的實(shí)踐邏輯

一個政黨是否具有堅(jiān)強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)核心和科學(xué)的理論指導(dǎo),直接關(guān)系著黨和國家的前途命運(yùn),關(guān)系著黨和人民事業(yè)的興衰成敗。從這個意義上講,“兩個確立”不僅是創(chuàng)造新時代偉大成就的制勝密碼,而且是新征程上我們戰(zhàn)勝各種艱難險阻、奮力實(shí)現(xiàn)第二個百年奮斗目標(biāo)的根本政治保證。堅(jiān)持“兩個確立”對推進(jìn)新時代黨的建設(shè)新的偉大工程、開辟馬克思主義中國化時代化新境界、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢,都具有重大而深遠(yuǎn)的戰(zhàn)略意義。

首先,“兩個確立”是推進(jìn)新時代黨的建設(shè)新的偉大工程的應(yīng)有之義。辦好中國的事情,關(guān)鍵在黨。中國共產(chǎn)黨是擁有9600多萬黨員、領(lǐng)導(dǎo)著14億多人口大國、具有重大國際影響力的世界第一大執(zhí)政黨。這樣一個馬克思主義執(zhí)政黨,要統(tǒng)籌把握中華民族偉大復(fù)興戰(zhàn)略全局和世界百年未有之大變局,帶領(lǐng)全體人民不斷抵御重大風(fēng)險、應(yīng)對重大挑戰(zhàn)、克服重大阻力、解決重大矛盾,就必須擁有一個具有崇高威望的黨的領(lǐng)導(dǎo)核心和具有高度權(quán)威的黨中央,必須用馬克思主義中國化最新理論成果來統(tǒng)一思想、統(tǒng)一行動、統(tǒng)一意志。在全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程上,全黨只有堅(jiān)決維護(hù)習(xí)近平總書記黨中央的核心、全黨的核心地位,堅(jiān)決維護(hù)黨中央權(quán)威和集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo),我們黨才能始終保持團(tuán)結(jié)統(tǒng)一和步調(diào)一致,才能把14億多中國人民凝聚成推動中華民族偉大復(fù)興的磅礴力量;只有始終堅(jiān)持習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的科學(xué)指導(dǎo),全黨全國各族人民才有精神上的主心骨、理論上的定盤星、行動上的指南針,才能在全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程上更準(zhǔn)確地把握歷史主動,更堅(jiān)定地錨定奮斗目標(biāo),更有力地應(yīng)對風(fēng)險挑戰(zhàn),進(jìn)而把中華民族偉大復(fù)興歷史偉業(yè)不斷推向前進(jìn)。

其次,“兩個確立”是開辟馬克思主義中國化時代化新境界的根本要求。馬克思主義是我們立黨立國、興黨強(qiáng)國的根本指導(dǎo)思想。一百多年來,我們黨堅(jiān)持把馬克思主義寫在自己的旗幟上,不斷推進(jìn)馬克思主義中國化時代化,用馬克思主義中國化的科學(xué)理論引領(lǐng)偉大實(shí)踐,使中國這個古老的東方大國從站起來、富起來到強(qiáng)起來,創(chuàng)造了人類歷史上前所未有的發(fā)展奇跡。黨的十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅(jiān)持把馬克思主義基本原理同中國具體實(shí)際相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合,深刻總結(jié)并充分運(yùn)用黨成立以來的歷史經(jīng)驗(yàn),從新的實(shí)際出發(fā),創(chuàng)立了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想。習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想是當(dāng)代中國馬克思主義、二十一世紀(jì)馬克思主義,是中華文化和中國精神的時代精華,實(shí)現(xiàn)了馬克思主義中國化新的飛躍。在中國特色社會主義新時代,要不斷開辟馬克思主義中國化時代化新境界,就必須始終牢記“兩個確立”,堅(jiān)持用馬克思主義科學(xué)世界觀和方法論來觀察時代和引領(lǐng)時代,用習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想武裝全黨、教育人民,不斷開辟當(dāng)代中國馬克思主義、二十一世紀(jì)馬克思主義新境界。

最后,“兩個確立”是實(shí)現(xiàn)第二個百年奮斗目標(biāo)、推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的政治保障。黨的十八大以來,中國特色社會主義進(jìn)入新時代。以習(xí)近平同志為核心的黨中央統(tǒng)籌中華民族偉大復(fù)興戰(zhàn)略全局和世界百年未有之大變局,團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨全國各族人民,戰(zhàn)勝一系列重大風(fēng)險挑戰(zhàn),在實(shí)現(xiàn)第一個百年奮斗目標(biāo)的基礎(chǔ)上,開啟了實(shí)現(xiàn)第二個百年奮斗目標(biāo)新征程,創(chuàng)造了新時代中國特色社會主義偉大成就,使黨和國家事業(yè)取得歷史性成就、發(fā)生歷史性變革,為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興提供了更為完善的制度保證、更為堅(jiān)實(shí)的物質(zhì)基礎(chǔ)、更為主動的精神力量,使中華民族迎來了從站起來、富起來到強(qiáng)起來的偉大飛躍。

堅(jiān)持“兩個確立”反映了全黨全軍全國各族人民共同心愿,對新時代黨和國家事業(yè)發(fā)展、對推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興歷史進(jìn)程具有決定性意義。在實(shí)現(xiàn)第二個百年奮斗目標(biāo)新的“趕考”路上,我們必須進(jìn)一步增強(qiáng)“四個意識”,堅(jiān)定“四個自信”,做到“兩個維護(hù)”,在堅(jiān)定捍衛(wèi)“兩個確立”上做表率,勇做“兩個確立”的堅(jiān)決擁護(hù)者、堅(jiān)定捍衛(wèi)者、忠實(shí)踐行者。

(作者為北京交通大學(xué)當(dāng)代中國馬克思主義研究院院長、北京市習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想研究中心北京交通大學(xué)基地執(zhí)行主任)

【注:本文系北京市習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想研究中心重大委托項(xiàng)目“習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的科學(xué)體系和核心要義”(項(xiàng)目編號:L22BY100010 )階段性成果】

【參考文獻(xiàn)】

①習(xí)近平:《在慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年大會上的講話》,北京:人民出版社,2021年。

②《中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗(yàn)的決議》,北京:人民出版社,2021年。

責(zé)編/賈娜 美編/楊玲玲

聲明:本文為人民論壇雜志社原創(chuàng)內(nèi)容,任何單位或個人轉(zhuǎn)載請回復(fù)本微信號獲得授權(quán),轉(zhuǎn)載時務(wù)必標(biāo)明來源及作者,否則追究法律責(zé)任。

[責(zé)任編輯:李一丹]