按：尼克爾·熱利納（Nicole Gelinas），曼哈頓研究所《城市雜志》特約編輯。文章譯自2016年8月28日《紐約郵報(bào)》（New York Post）。譯者：宋偉。
兩個(gè)月前，全世界的聰明人都在警告：如果英國選民決定“脫歐”，經(jīng)濟(jì)危機(jī)將會(huì)驟然而至。您猜怎么著?英國經(jīng)濟(jì)好好的，甚至因“脫歐”公投還有所提振。
國際貨幣基金組織、央行行長、經(jīng)濟(jì)學(xué)家——你懂得，就是那些靠研究經(jīng)濟(jì)“吃飯”的人——說英國脫歐將是一場災(zāi)難。
時(shí)任首相卡梅倫曾警告支持脫歐的選民，脫歐將危及他們的社會(huì)保障型養(yǎng)老金。奧巴馬總統(tǒng)也曾就此表態(tài)：如果脫歐，英國在與美國達(dá)成貿(mào)易協(xié)議時(shí)將會(huì)“靠后站”。
然而現(xiàn)在，英國正表明，真正的市場經(jīng)濟(jì)是如何糾正政治失誤的——要是脫歐能算是失誤的話。
投票后，英鎊暴跌。金融交易員相信了政府的警告并拋售貨幣。
脫歐之前，1英鎊兌換1.48美元。今天，1英鎊兌換1.32美元。相較于其它貨幣，英鎊也在貶值。這引發(fā)今夏到英國旅游的人數(shù)打破歷史記錄——游客消費(fèi)額也創(chuàng)新高。
據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道，在脫歐前一個(gè)月，去往英國的預(yù)定機(jī)票數(shù)較去年有所下滑。然而，退歐公投后，這一數(shù)字猛增了4.3%——并且更為富有的游客，購買了更多的珠寶、手表。
經(jīng)濟(jì)的其他部分也沒有受損。消費(fèi)信心指數(shù)和國內(nèi)消費(fèi)額都在上升。據(jù)《每日郵報(bào)》星期五的報(bào)道，“八月份的零售額打破預(yù)期”。制造業(yè)和房產(chǎn)銷售報(bào)告反映良好。
當(dāng)然，英國還沒有正式脫歐。無論英國與歐盟及世界其他地區(qū)，最終簽署何種貿(mào)易和移民協(xié)議，后果都會(huì)十分重要。
但是，英國有一個(gè)優(yōu)勢：它是其他國家商品的“大買主”。德國每年向英國出口的商品比向其他任何國家（除了美國）出口的都要多。
如果停止與英國的貿(mào)易往來，德國將損失500億美元的年度貿(mào)易順差——包括180億美元的汽車銷售額。美國也是英國的重要貿(mào)易伙伴。每年，美國向英國出售的商品和服務(wù)高達(dá)560億美元，并購買580億美元。
盡管奧巴馬發(fā)出警告，但美國不可能削減與英國的貿(mào)易。
那移民問題呢？反脫歐派警告說，因?yàn)槊摎W，英國吸引頂級科學(xué)家、銀行家等精英的能力已經(jīng)受損。
但是，英國絕不會(huì)停止制定移民政策以吸引更多的技術(shù)工人，并按自己的意愿盡可能少得引進(jìn)低工資勞動(dòng)者。
歐洲將無法強(qiáng)迫英國完全接受提出申請的東歐低工資勞動(dòng)者。在這一問題上，法國和德國考慮到巨額的貿(mào)易損失，不會(huì)為了較貧困的歐盟國家選民而過于強(qiáng)硬。
反脫歐派還警告稱，政府開支會(huì)被削減，因?yàn)閲沂チ藲W盟從農(nóng)業(yè)到科研的所有補(bǔ)貼。但不容爭辯的事實(shí)是，英國為歐盟提供了更多的資金——120億美元，比每年從歐盟拿回來的要多。
脫歐后，英國將更能夠按照自己意愿自由開支，包括重新為農(nóng)業(yè)和科研提供補(bǔ)貼。
選民們也注意到，過去六年卡梅倫毫無邏輯的預(yù)算削減政策帶來種種問題，而待在歐盟并沒有帶來解決之道。盡管實(shí)施了破紀(jì)錄的低利率政策，英國還是削減了對圖書館的資助并提高消費(fèi)稅，這導(dǎo)致那些正遭受失業(yè)和低收入打擊的人們更加痛苦。
是的，英國仍有許多問題。像美國一樣，英國仍靠低息貸款來維持民眾購房和消費(fèi)。正是這一問題（而不是脫歐）將在某天導(dǎo)致另一場經(jīng)濟(jì)衰退。
并且工人退休金正陷入危機(jī)——不是像卡梅倫說的因?yàn)槊摎W，而是因?yàn)閿?shù)十年來私營企業(yè)和政府拒絕為養(yǎng)老金做出“必要”的貢獻(xiàn)，這留下了1萬億美元的缺口。
英國需要更好的基礎(chǔ)設(shè)施。相較于歐洲其它國家，它的通勤列車又亂又貴。
但是這些問題與脫歐無關(guān)。
英國正在脫歐，但它不會(huì)脫離世界。世界依然需要英國，需要英國生產(chǎn)的飛機(jī)零件、醫(yī)藥產(chǎn)品、戲劇作品。
而英國依然需要世界提供自己無法自足的原料。
所謂的脫歐沖擊就是，它基本上不會(huì)改變什么——除了警示全世界的政客們，選民們正在脫歐的關(guān)鍵點(diǎn)上。
